-
1 estrange
отдалять глагол: -
2 alienate
отчуждать глагол: -
3 alienate
alienate [ˈeɪlɪəneɪt]* * *['eɪlɪəneɪt] -
4 alienate
-
5 alienate
- neitverb (to make someone feel unfriendly to one: He alienated his wife by his cruelty to her.) ganarse la antipatía (de)tr['eɪlɪəneɪt]1 (estrange) ganarse la antipatía de; (reject) marginar■ his policies have alienated many of his followers su política le ha ganado la antipatía de muchos de sus seguidores2 SMALLLAW/SMALL enajenar1) estrange: alienar, enajenar2)to alienate oneself : alejarse, distanciarsev.• alienar v.• enajenar v.• extrañar v.'eɪliəneɪttransitive verb (Pol, Psych) alienar; ( estrange)this has alienated all his friends — esto ha hecho que todos sus amigos se alejen or se distancien de él
to alienate somebody from somebody/something — alejar a alguien de alguien/algo
to alienate oneself from somebody/something — alejarse or distanciarse de alguien/algo
['eɪlɪǝneɪt]VT1) (=offend) [+ person] ofender; [+ sb's sympathies] perder, enajenar frmto alienate o.s. from sb — alejarse or apartarse de algn
2) (Pol, Philos) alienar, enajenar3) (Jur) enajenar* * *['eɪliəneɪt]transitive verb (Pol, Psych) alienar; ( estrange)this has alienated all his friends — esto ha hecho que todos sus amigos se alejen or se distancien de él
to alienate somebody from somebody/something — alejar a alguien de alguien/algo
to alienate oneself from somebody/something — alejarse or distanciarse de alguien/algo
-
6 alienate
transitive verbbefremden [Person]feel alienated from society — sich der Gesellschaft entfremdet fühlen
* * *[-neit]verb (to make someone feel unfriendly to one: He alienated his wife by his cruelty to her.) entfremden* * *al·ien·ate[ˈeɪliəneɪt]vt1. (estrange)▪ to \alienate sb jdn befremden [o vor den Kopf stoßen]▪ to \alienate sb from sb jdn von jdm entfremdento \alienate sb's affections AM LAW jdn zum Ehebruch verleiten (indem man ihn dem Ehepartner entfremdet)2. (lose)to \alienate sb's support sich dat jds Unterstützung verscherzen* * *['eIlIəneɪt]vt1) people befremden; affections zerstören, sich (dat) verscherzen; public opinion gegen sich aufbringento alienate oneself from sb/sth — sich jdm/einer Sache entfremden
Brecht set out to alienate his audience — Brecht wollte, dass sich die Zuschauer distanzieren
2) (JUR) property, money übertragen* * *alienate [ˈeıljəneıt; -lıən-] v/t2. a) befremden* * *transitive verbbefremden [Person]* * *v.abspenstig machen ausdr.entfremden v.verfremden v.veräußern v.übertragen v. -
7 estrange
ɪsˈtreɪndʒ гл. отдалять, отстранять, делать чуждым, охлаждать( from) to estrange oneself from smb. ≈ отходить, отдаляться от кого-л. Syn: alienate отдалять, отстранять, делать чуждым - his need to dominate *d all of the children его властность оттолкнула от него всех детей - his conduct *d him from his friends его поведение отдалило его от друзей жить врозь, разойтись( о супругах) - Mr. and Mrs. Brown have been *d for a year г-н и г-жа Браун уже год живут врозь отходить, отставать;
отдаляться - he *d himself from life он оторвался от жизни estrange отдалять, отстранять, делать чуждым;
to estrange oneself (from smb.) отходить, отдаляться (от кого-л.) estrange отдалять, отстранять, делать чуждым;
to estrange oneself (from smb.) отходить, отдаляться (от кого-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > estrange
-
8 alienate
al·ien·ate [ʼeɪliəneɪt] vt1) ( estrange)to \alienate sb jdn befremden [o vor den Kopf stoßen];to \alienate sb from sb jdn von jdm entfremden;to \alienate sb's affections (Am) law jdn zum Ehebruch verleiten (indem man ihn dem Ehepartner entfremdet)2) ( lose)to \alienate sb's support sich dat jds Unterstützung verscherzen -
9 alienate
1. v отдалять, делать чужим; охлаждать2. v юр. отчуждатьto alienate in mortmain — отчуждать недвижимость по «праву мёртвой руки»
Синонимический ряд:1. distance (verb) distance; divorce; separate2. estrange (verb) alien; come between; disaffect; disunify; disunite; divide; estrange; make averse; make inimical; make unfriendly; set against; wean; withdraw3. transfer (verb) abalienate; assign; cede; convey; deed; make over; remise; sign over; transferАнтонимический ряд: -
10 estrange
1. v отдалять, отстранять, делать чуждым2. v жить врозь, разойтись3. v отходить, отставать; отдалятьсяСинонимический ряд:1. alienate (verb) alien; alienate; antagonise; antagonize; disaffect; dissociate; disunify; disunite; divide; rupture; sever; sunder; wean2. withdraw (verb) leave; part; separate; withdraw; withdrawn; withholdАнтонимический ряд: -
11 alienate
['eɪlɪəneɪt]2) (estrange) alienare, alienarsi [supporters, colleagues]3) (separate) allontanare* * *[-neit]verb (to make someone feel unfriendly to one: He alienated his wife by his cruelty to her.) alienare, estraniare* * *['eɪlɪəneɪt]2) (estrange) alienare, alienarsi [supporters, colleagues]3) (separate) allontanare -
12 estrange
[ɪs'treɪnʤ], [es-]гл.отдалять, отстранять, отчуждатьto estrange oneself from smb. — отдаляться от кого-л.
Syn: -
13 alienar
• alienate• derange• estrange• surrender possession of• turn over the ownership of -
14 αποξενώνω
1) alienate2) estrangeΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > αποξενώνω
-
15 entfremden
I v/t2. etw. seinem Zweck entfremden put s.th. to an unintended use, use s.th. in a way not intendedII v/refl: sich ( einander) entfremden become estranged; sich jemandem entfremden become estranged from s.o., become a stranger to s.o.* * *to estrange; to alienate* * *ent|frẹm|den [Ent'frɛmdn] ptp entfre\#mdet1. vtto alienate (AUCH SOCIOL, PHILOS), to estrangeentfremden — to alienate or estrange sb from sb/sth
die lange Trennung hat die Freunde ( einander) entfremdet — the long separation made the two friends strangers to each other
etw seinem Zweck entfremden — to use sth for the wrong purpose, not to use sth for its intended purpose
2. vrto become alienated or estranged ( dat from)er hat sich seiner Frau ganz entfremdet —
durch die lange Abwesenheit habe ich mich or bin ich der Stadt ganz entfremdet — my long absence has made me a stranger to the city
* * *(to make someone feel unfriendly to one: He alienated his wife by his cruelty to her.) alienate* * *ent·frem·den *[ɛntˈfrɛmdn̩]I. vt▪ etw entfremdet sie einander sth estranges them [from each other]die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet the long separation has estranged them [from each other]▪ etw seinem Zweck dat \entfremden to use sth for a different purpose; (falscher Zweck) to use sth for the wrong purposeII. vrer hat sich seiner Frau ganz entfremdet he has become estranged from his wife, he and his wife have grown apart* * *1.transitives Verb2.jemanden einer Sache (Dat.) entfremden — alienate or estrange somebody from something
reflexives Verbsich jemandem/einer Sache entfremden — become estranged from somebody/unfamiliar with something
* * *A. v/t2.etwas seinem Zweck entfremden put sth to an unintended use, use sth in a way not intendedB. v/r:sich (einander) entfremden become estranged;sich jemandem entfremden become estranged from sb, become a stranger to sb* * *1.transitives Verb2.jemanden einer Sache (Dat.) entfremden — alienate or estrange somebody from something
reflexives Verbsich jemandem/einer Sache entfremden — become estranged from somebody/unfamiliar with something
* * *v.to alienate v.to estrange v. -
16 alienare
law transferpersone alienate* * *alienare v.tr.2 (fig.) to alienate, to estrange, to turn against, to lose*: questa azione gli alienò l'animo di tutti, this action turned everyone against him; alienare l'affetto, la stima di qlcu., to lose (o to alienate) s.o.'s affection, esteem; alienarsi le simpatie di qlcu., to alienate s.o. (o to turn s.o. against oneself)3 ( produrre alienazione) to alienate.◘ alienarsi v.rifl. o intr.pron.1 to estrange oneself, to become* estranged (from s.o., sthg.), to become* alienated2 ( subire alienazione) to become* alienated.* * *[alje'nare]1. vt(gen) to alienate, (Dir : trasferire) to transfer2. vr (alienarsi)alienarsi (da) — to cut o.s. off (from)
* * *[alje'nare] 1.verbo transitivo1) dir. to alienate [ terreno]2) (allontanare) to alienate, to estrange [rispetto, stima]2.verbo pronominale alienarsi1) to become* alienated2) (perdere) to lose** * *alienare/alje'nare/ [1]1 dir. to alienate [ terreno]2 (allontanare) to alienate, to estrange [rispetto, stima]II alienarsi verbo pronominale1 to become* alienated2 (perdere) to lose*; ti sei alienato la loro stima you have lost their esteem. -
17 enajenar
v.1 to drive mad (volver loco).2 to transfer ownership of, to alienate (law) (propiedad).Enajenar la propiedad Alienate the property.La droga enajena a Ricardo Drugs alienate Richard.3 to derange, to drive mad, to frenzy, to dement.La tristeza enajenó a María Sadness deranged [demented] Mary.4 to enthrall, to carry away.* * *1 (propiedad) to alienate2 figurado (sacar de sí) to drive mad, drive to distraction3 figurado (extasiar) to enrapture1 (desposeerse) to deprive oneself (de, of)2 (apartarse del trato) to become estranged, become alienated3 figurado (enloquecer) to go mad* * *1. VT1) (Jur) [+ propiedad] to alienate, transfer; [+ derechos] to dispose of2) (Psic) [gen] to alienate, estrange; (=enloquecer) to drive mad; (=extasiar) to enrapture, carry away2.See:* * *1.verbo transitivo1) (Der, Fil) to alienate2) ( alienar) to alienate, dehumanize2.enajenarse v pron1) ( volverse loco) to go out of one's mind, become unhinged2) <simpatías/amistad> to alienate* * *= alienate, disenfranchise, estrange (from).Ex. That was the only way she could protect herself from the possibility of alienating the very people with whom she was trying to ingratiate herself.Ex. This article discusses an emerging class of Americans being disenfranchised by the growing importance of information technologies they cannot afford.Ex. These objects remain useful and functional, though estranged from their usual context.* * *1.verbo transitivo1) (Der, Fil) to alienate2) ( alienar) to alienate, dehumanize2.enajenarse v pron1) ( volverse loco) to go out of one's mind, become unhinged2) <simpatías/amistad> to alienate* * *= alienate, disenfranchise, estrange (from).Ex: That was the only way she could protect herself from the possibility of alienating the very people with whom she was trying to ingratiate herself.
Ex: This article discusses an emerging class of Americans being disenfranchised by the growing importance of information technologies they cannot afford.Ex: These objects remain useful and functional, though estranged from their usual context.* * *enajenar [A1 ]vtB1 (alienar) to alienate, dehumanize2 ( Fil) to alienateA (volverse loco) to go out of one's mind, become unhingedB ‹simpatías/amistad› to alienatecon ello me enajeno muchas amistades in doing this I am alienating many of my friends o alienating myself from many of my friends* * *
enajenar verbo transitivo
1 Med (volver loco) to drive insane
2 Jur to transfer
' enajenar' also found in these entries:
English:
alienate
- dispose of
* * *♦ vt1. [volver loco] to drive mad2. [extasiar] to enrapture* * *v/t1 JUR transfer2 ( trastornar) drive insane3:enajenar algo dispose of sth* * *enajenar vt1) : to transfer (property)2) : to alienate3) : to enrapture -
18 straniare
straniare v.tr. to alienate, to estrange: il suo comportamento lo ha straniato dalla famiglia, his behaviour has alienated him from his family.◘ straniarsi v.rifl. to distance oneself, to become* alienated, to drift apart: si strania da tutti, he is becoming alienated from everybody; straniare dal lavoro, to distance oneself from one's work.* * *[stra'njare] 1.verbo transitivo to estrange, to alienate2.verbo pronominale straniarsi- rsi dal mondo — (allontanarsi) to live estranged from the world; (chiudersi in se stesso) to cut o shut oneself off
* * *straniare/stra'njare/ [1]to estrange, to alienateII straniarsi verbo pronominale- rsi dal mondo (allontanarsi) to live estranged from the world; (chiudersi in se stesso) to cut o shut oneself off. -
19 inimicare
inimicare v.tr.1 (rendere nemico) to antagonize, to make* an enemy of (s.o.), to alienate, to estrange: la tua condotta ti inimicherà i tuoi amici, your behaviour will alienate (o estrange) your friends; si è inimicata tutti, she has antagonized everybody2 (antiq.) (trattare da nemico) to treat as an enemy.◘ inimicarsi v.intr.pron. to fall* out with (s.o.): inimicare con un collega, to fall out with a colleague; non mi piace inimicarmi coi miei parenti, I don't like to quarrel with (o to fall out with) my relatives◆ v.rifl.rec. to become* enemies.* * *[inimi'kare]1. vtto alienate, make hostile2. vip (inimicarsi)* * *[inimi'kare] 1. 2.verbo pronominale inimicarsi-rsi (con) qcn. — to fall out o clash with sb
* * *inimicare/inimi'kare/ [1]to make* an enemy of [ persona]; la sua sincerità le ha inimicato il capo her sincerity has antagonized her bossII inimicarsi verbo pronominale-rsi (con) qcn. to fall out o clash with sb. -
20 vieraannuttaa
yks.nom. vieraannuttaa; yks.gen. vieraannutan; yks.part. vieraannutti; yks.ill. vieraannuttaisi; mon.gen. vieraannuttakoon; mon.part. vieraannuttanut; mon.ill. vieraannutettiinalienate (verb)estrange (verb)* * *• estrange• alienate
См. также в других словарях:
alienate — alien·ate / ā lē ə ˌnāt/ vt at·ed, at·ing [Latin alienare, from alienus not one s own]: to give away or sell (property or a property right) to another will not sell, transfer, assign, hypothecate or otherwise alienate any of his voting shares… … Law dictionary
estrange — estrange, alienate, disaffect, wean are comparable when meaning to cause one to break a bond or tie of affection or loyalty. Estrange implies separation with consequent indifference or hostility; alienate may or may not suggest actual separation … New Dictionary of Synonyms
Estrange — Es*trange , v. t. [imp. & p. p. {Estranged}; p. pr. & vb. n. {Estranging}.] [OF. estrangier to remove, F. [ e]tranger, L. extraneare to treat as a stranger, from extraneus strange. See {Strange}.] 1. To withdraw; to withhold; hence, reflexively,… … The Collaborative International Dictionary of English
Alienate — Al ien*ate ( [=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Alienated}; p. pr. & vb. n. {Alienating}.] 1. To convey or transfer to another, as title, property, or right; to part voluntarily with ownership of. [1913 Webster] 2. To withdraw, as the affections; to… … The Collaborative International Dictionary of English
alienate — (v.) 1540s, make estranged (in feelings or affections), from L. alienatus, pp. of alienare to make another s, estrange, from alienus of or belonging to another person or place, from alius (an)other (see ALIAS (Cf. alias) (adv.)). Related:… … Etymology dictionary
alienate — 1 *transfer, convey, deed 2 *estrange, disaffect, wean Analogous words: convert, proselyte or proselytize (see corresponding nouns at CONVERT): *separate, part, sever, sunder, divorce Antonyms: unite: reunite Contrasted words: reconcile, conform … New Dictionary of Synonyms
alienate — [v] cause unfriendliness, hostility break off, come between, disaffect, disunite, divide, divorce, estrange, make indifferent, part, separate, set against, turn away, turn off, wean, withdraw the affections of; concepts 7,19,231 Ant. be friendly … New thesaurus
alienate — ► VERB 1) cause to feel isolated. 2) lose the support or sympathy of. DERIVATIVES alienation noun. ORIGIN Latin alienare estrange , from alius other … English terms dictionary
alienate — [āl′yən āt΄, āl′ē ənāt΄] vt. alienated, alienating [< L alienatus, pp. of alienare < alius, other: see ELSE] 1. to transfer the ownership of (property) to another 2. to make unfriendly; estrange [his behavior alienated his friends] 3. to… … English World dictionary
estrange — I verb abalienare, alienate, avoid, be disjoined, break with, cut off, disaffect, disband, disconnect, dispart, dissever, dissociate, disunite, divert from original use, divert from the original possessor, divide, draw apart, drive apart, exclude … Law dictionary
estrange — late 15c., from M.Fr. estrangier to alienate, from V.L. *extraneare to treat as a stranger, from L. extraneus foreign (see STRANGE (Cf. strange)). Related: Estranged … Etymology dictionary